大方伯王公平寇歌

译文

枭鸟幼雏在狂风中鸣叫，古老的树木阴森可怕，火光冲天贼寇之星陨落。高大的军旗树立之处营帐高悬，八面旗门依仗着鼓角助威。炮声一响贼寇就转移营地，贼寇的首领早已被绑到营前。零散的贼寇部落大半没了首领，就像被拘囚的鸟对着巢穴哀吊、鱼对着将被煮的锅哭泣。一阵风把营栅吹成灰烬，化作营前干燥的白土。马前的将士奔跑如飞，急忙传下令箭解除重重包围。每个村子都擂鼓畅饮赛神酒，百姓们赶着牛车牵着狗儿回家。

注释

枭雏（xiāo chú）

枭鸟的幼雏。枭是一种凶猛的鸟，常被视为不祥之鸟，这里用来烘托紧张的气氛。

高牙

高大的军旗。古时行军，在军旗之下设置营帐等，这里用以指代王公的军队。

贼酋（zéi qiú）

贼寇的首领。‘酋’指首领。

羁鸟（jī niǎo）

被束缚的鸟，常用来表达一种被困、不自由的状态，这里用以形容贼寇失去首领后的状态。

吊巢

对着巢穴哀伤，描绘出一种凄凉的景象。

赏析

这首诗通过描写平寇过程中的种种场景来展现事件。从文学手法上看，首句‘枭雏叫风古木恶’通过环境描写，以‘枭雏叫’‘古木恶’渲染出一种紧张压抑的战前氛围，为下文平寇之战作铺垫。‘火光迸地贼星落’以形象的描写写出贼寇的失败，这里运用了象征手法，‘贼星落’象征贼寇运势的衰落。在情感表达方面，字里行间洋溢着对王公平寇胜利的赞美，从百姓‘村村擂鼓赛神酒，驮著牛车牵犬归’这种战后的祥和场景可以看出对王公功绩的肯定。在意境营造上，既有战前的阴森紧张，又有战后的和平欢乐，对比鲜明。主题思想明确，旨在歌颂王公平寇的功绩，展现战争胜利给百姓带来的安宁。

速览

《大方伯王公平寇歌》是明代诗人李之世的作品，主题为叙事、平寇、赞美、战争。枭雏叫风古木恶，火光迸地贼星落。 高牙卓处斗帐悬，八面旗门仗鼓角。 炮声一响贼移营，贼酋早向营前缚。 零星部落半无主，…