经古汶洲寄陈夷仲

译文

过去曾在这里分别，如今经过这里倍加悲伤。百姓的房屋紧贴着水面，夕阳的光影有一半被山衔住。一只大雁不知从哪里飞来，一叶扁舟独自悠闲地行驶。殷勤的江鲤啊，请把信寄到松关（友人居住之处）。

注释

怆颜（chuàng yán）

悲伤的容颜。‘怆’有悲伤之意，如‘悲怆’。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗文中常常用来表示孤独、漂泊的意象，如‘驾一叶之扁舟’。

松关（sōng guān）

这里应指友人居住的地方，‘松关’常被用来指代隐居之所或友人的住处等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的氛围。诗的前两句‘此地昔为别，经过倍怆颜’直接点明昔日在此地分别，如今重经此地心中满是悲怆，奠定了全诗的感情基调。写作手法上，颔联‘人家平贴水，日影半衔山’通过描写人家与水、日影与山的关系，勾勒出一幅宁静而又略显萧索的画面，一‘平’一‘衔’用词精准，极具画面感。颈联‘一雁来何处，扁舟去独闲’以雁的不知来处和扁舟的独自闲游，进一步烘托出孤寂的氛围，大雁和扁舟在这里既是实景，又有象征意味，象征着诗人的漂泊无依。尾联‘殷勤江上鲤，寄信到松关’运用典故，希望江鲤能送信给友人，表达了对友人的思念之情。整首诗通过对景物的描写，层层递进地表达出诗人经过旧地时的惆怅、孤寂以及对友人的思念。主题思想围绕着重游故地的感慨和对友人的思念展开。

速览

《经古汶洲寄陈夷仲》是明代诗人李之世的作品，主题为怀人、惆怅、写景、孤寂。此地昔为别，经过倍怆颜。 人家平贴水，日影半衔山。 一雁来何处，扁舟去独闲。 殷勤江上鲤，寄信到松关。