游圭峰二十首 其八 听雨坛

译文

清扫地面如同圜丘一般，祈求丰年的事可以去做。翻动的云朵如同展开的羽饰旌节，和着露水进献美玉般的祭品。佩饰簇拥着祠官们聚集而来，飘扬着幡旗有道友们出游。近来听说四季之气调和，却不曾进行祭祀。

注释

圜丘（yuán qiū）

古代天子祭天的圆形高坛。

祈年

祈祷丰年。

羽节

用羽饰的旌节，为古代使者所持。此处用以形容云朵的形态仿佛羽节。

琼羞

形容精美的菜肴，这里指祭祀的供品。

祠官

掌管祭祀之官。

真侣

道士，这里指参与祭祀相关活动的人员。

四气

指春、夏、秋、冬四季的温热冷寒之气。

禋祀（yīn sì）

古代祭天的一种礼仪。泛指祭祀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象来营造氛围。如‘翻云开羽节，和露荐琼羞’，通过描写翻卷的云彩如同展开的羽节，和着露水进献美好的祭品，对仗工整，给人一种庄重且神秘的感觉。在情感表达方面，诗中既有对传统祭祀仪式的描述，又透露出一种淡淡的遗憾之情，因为在四季之气调和的时候却不曾进行祭祀。在意境营造上，诗中描绘出祭祀场景的宏大与庄严，扫地如圜丘，有祠官云集，幡旗飘扬，充满了仪式感。主题思想围绕着祭祀展开，通过对听雨坛相关祭祀事宜的描述，反映出当时祭祀文化的状况以及诗人对祭祀这件事的思考。

速览

《游圭峰二十首 其八 听雨坛》是明代诗人李之世的作品，主题为祭祀、写景、庄重、遗憾。扫地象圜丘，祈年事可求。 翻云开羽节，和露荐琼羞。 拥佩祠官集，飏幡真侣游。 近闻四气洽，禋祀不曾修。