游圭峰二十首 其十六 寒甚从道人索衣

译文

在名山中采遍了药草，傍晚时分害怕寒霜的寒冷。衣服像是从云霞般的浅黄色（缃色）中取出，让人看了疑似鹤氅（道袍之类）。（衣服）凌驾于风云之上（形容其超凡脱俗）而带着湿气，被月光照耀而露水沾湿。这样就可以恢复最初的服饰，因此制作竹冠（有归隐之意）。

注释

霞缃（xiá xiāng）

霞，云霞；缃，浅黄色。这里霞缃用来形容衣服的颜色如同云霞中的浅黄色，给人一种绚烂又淡雅的感觉。

鹤氅（hè chǎng）

鸟羽制成的裘，用作外套，这里形容衣服超凡脱俗，穿上如同仙人披着鹤氅。

漙（tuán）

露水多的样子，此处描绘衣服被露水沾湿，增添了一种清幽的感觉。

初服

未入仕时的服装，这里指最初的朴素服饰，表达诗人的归隐之意。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明采药至薄暮而畏寒的情境，为下文索衣作铺垫。颔联运用比喻，将衣服比作从霞缃之色中而出，又把身着此衣之人比作让人疑为身披鹤氅的仙人，形象地写出衣服的不凡。颈联进一步描写衣服，‘凌风云气湿，被月露光漙’，通过描写衣服在风云间的状态和被月光露水沾湿的样子，增添了一种空灵、清幽的氛围。在情感表达方面，诗人流露出对这种超凡脱俗之境的向往和对道士生活的一种倾慕。在意境营造上，通过描绘采药、薄暮、霜寒、霞缃色的衣服、风云、月光露水等景象，构建出一种清幽、空灵且带有仙风道骨的意境。主题思想上，反映出诗人对道家生活的向往以及对自然与超凡境界的追求。

速览

《游圭峰二十首 其十六 寒甚从道人索衣》是明代诗人李之世的作品，主题为叙事、写景、向往、清幽。名山采药遍，薄暮怯霜寒。 衣自霞缃出，人疑鹤氅看。 凌风云气湿，被月露光漙。 便可还初服，因之制竹冠。