秋夜访蒋伯瑞小酌

译文

在东边游历不顺心意，回家的兴致一天比一天浓烈。夜间的雨如同芙蓉剑般清冷，秋风里有芦叶舟在飘荡。寒秋的虫子偏偏飞进屋里，残缺的月亮依旧悬在楼头。何况正逢菊花盛开的时候，正好一起把酒留下来（小酌一番）。

注释

兴（xīng）

兴致，兴趣。

芙蓉剑（fú róng jiàn）

这里是一种比喻，将夜雨比作芙蓉剑，形容夜雨的清冷、锋利之感，芙蓉剑可能是古代一种有名的剑，象征着高洁、清冷。

芦叶舟（lú yè zhōu）

用芦叶做成的船，这里用来描绘在秋风中的孤舟形象，表达孤独之感。

黄花（huáng huā）

指菊花，在古代诗词中菊花常被赋予高洁、隐逸等象征意义。

清尊（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。

赏析

从文学手法来看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘夜雨芙蓉剑，秋风芦叶舟’，通过描写夜雨、秋风中的景象，将自然景象与自身的情绪相融合，芙蓉剑、芦叶舟的意象，营造出一种孤寂、清冷的氛围。‘寒虫偏入户，残月故当楼’进一步渲染这种氛围，寒虫入户、残月当楼，寒虫与残月都是带有悲戚色彩的意象，强化了孤独凄凉之感。在情感表达上，首联‘东游不得意，归兴日悠悠’直接点明自己东游不得意，想要归家的情绪。而整首诗通过描写秋夜的种种景象，将这种不得意的惆怅之情表达得更为深沉。在意境营造方面，诗人描绘出一个秋夜的场景，寒虫、残月、夜雨、秋风等元素构建起一个清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境。主题思想上，表达了诗人东游失意后的落寞以及对友人相聚小酌的期待，在不如意的境遇下寻求一丝慰藉。

速览

《秋夜访蒋伯瑞小酌》是明代诗人李之世的作品，主题为失意、秋夜、借景抒情、孤寂。东游不得意，归兴日悠悠。 夜雨芙蓉剑，秋风芦叶舟。 寒虫偏入户，残月故当楼。 况值黄花候，清尊好共留。