途中杂咏 其二

译文

野外的小店靠近平旷的山坡，荒僻的村落里人们的话语稀少。在檐下行走惊见老虎的踪迹，登上床榻卧在牛衣之中。有客人到来时大家争着让座，儿童生气多半是因为饱受饥饿。在天涯漂泊之际抬头远望，能够使羁旅之情稍有舒缓。

注释

平坂（píng bǎn）

平坦的山坡。

步檐（bù yán）

檐下的走廊。

牛衣（niú yī）

给牛御寒用的覆盖物，此处指简陋的卧具。

争席（zhēng xí）

表示彼此融洽无间，不拘礼节地让座，这里指村民的淳朴好客。出自《庄子·寓言》中的典故。

嗔（chēn）

生气、发怒。

赏析

从文学手法上看，首联‘野店临平坂，荒村人语稀’运用白描手法，简单勾勒出野外荒村的景象，一‘野’一‘荒’突出了环境的僻远寂寥。颔联‘步檐惊虎迹，登榻卧牛衣’通过描写虎迹和牛衣这些富有特征的事物，进一步渲染旅途的艰险与生活的艰苦，细节描写生动。情感表达方面，诗中蕴含着羁旅的孤独、艰辛之感，像‘童嗔半苦饥’体现出生活的困苦对人们情绪的影响，也反映出旅途中的不易。在意境营造上，整体营造出一种荒僻、萧索、贫寒的意境。主题思想围绕着羁旅途中的见闻与感受展开，表现出旅途的艰难以及在这种艰难处境下人的复杂情感。

速览

《途中杂咏 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为羁旅诗、白描、荒僻景、艰辛情。野店临平坂，荒村人语稀。 步檐惊虎迹，登榻卧牛衣。 客至时争席，童嗔半苦饥。 天涯一翘首，能使旅情微。