途中杂咏 其三

译文

北方地区的气候特别不一样，而且又到了一年将要结束的时候。用防尘的丝帛盖住脸，顶着雪用皮革做帽子。有苦水酿成的酴酥酒，有带着腥味的苜蓿羹。用尽口袋里的钱吃一顿饭，还没有让主人高兴。

注释

风候（fēng hòu）

风物气候，指一个地方特有的自然环境和气候条件。

岁欲残（suì yù cán）

岁，年；欲，将要；残，将尽。即一年将要结束。

辟尘缯（pì chén zēng）

辟，通‘避’，躲避；尘，灰尘；缯，丝织品的总称。即用来防尘的丝帛。

酴酥（tú sū）

酒名。

罄囊（qìng náng）

罄，尽；囊，口袋。指用尽口袋里的钱财。

赏析

这首诗在意境上描绘出了北地的萧索与诗人的窘迫之态。从写作手法来看，首联直述北地的特殊气候与年末的时间，简洁地勾勒出背景。颔联通过描写‘辟尘缯覆面’和‘冲雪革为冠’这样具有地域特色的着装细节，让读者能直观感受到北地的风貌。颈联则是从饮食方面进一步渲染，‘苦水’‘酴酥酒’‘腥羹’‘苜蓿盘’，这些意象组合在一起，强调了北地食物的独特与难以下咽。尾联写出诗人的无奈，即便用尽钱财吃一顿饭，也未能讨得主人欢心。在情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅的愁苦、对北地生活的不适以及在异乡的孤独与落魄之感，主题思想则围绕着诗人在北地的艰难处境展开，包括气候、饮食、社交等方面的困境。

速览

《途中杂咏 其三》是明代诗人李之世的作品，主题为羁旅愁、北地景、饮食难、着装描写。北地殊风候，兼之岁欲残。 辟尘缯覆面，冲雪革为冠。 苦水酴酥酒，腥羹苜蓿盘。 罄囊持一饭，未结主人欢。