送黄达卿游西粤次其留别韵 其一

译文

凛冽的寒风在树梢兴起，飒飒作响扰动着深秋。正处在萧瑟的时节，更何况又添离别愁绪。那里是苗人居住的地方，将要乘坐桂木做桨的船前往夜郎。傍晚时分频频抬头远望，只见茫茫的天边尽头。

注释

严风

凛冽的寒风。

木末

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。’

苗子

旧时对苗族的称呼。

桂棹（guì zhào）

桂木制成的船桨，这里指代船。

夜郎

古国名，这里指友人要去的偏远之地。

赏析

这首诗在意境上，通过‘严风’‘木末’‘萧条候’等描绘出一幅深秋萧瑟的画面，营造出一种凄凉、孤寂的意境。从写作手法来看，首联和颔联采用了情景交融的手法，先写秋风起的景象，进而引出因离别而产生的忧愁情绪，景为情之基，情因景而生。颈联通过‘苗子国’‘夜郎舟’点明友人将要前往的目的地，暗示路途的偏远与陌生，进一步烘托出离别的愁绪。尾联‘向晚频翘首，茫茫天际头’以动作描写结尾，友人不断翘首远望，望着天际的尽头，将离别的不舍与对友人前路的担忧等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想上，表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人远行的担忧之情。

速览

《送黄达卿游西粤次其留别韵 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为送别诗、借景抒情、萧瑟、孤寂。严风起木末，飒飒动高秋。 正值萧条候，况兼离别愁。 人烟苗子国，桂棹夜郎舟。 向晚频翘首，茫茫天际头。