定帆亭晚眺和王老师 其二

译文

近处的山峦像是漂浮着淡淡的青黑色，远处的水面泛起淡淡的微波。地处偏僻之处只有松菊相伴，亭子清幽，薜荔和女萝自在生长。桑树林间不时有野鸡出没，池塘边有很多被圈养的鹅。在那绝壁上有曾经题字之处，徒然惭愧自己的和诗如同东施效颦。

注释

浅黛（qiǎn dài）

黛是青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里用来形容山色青黑。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两者都是野生植物，常攀缘在树木或墙壁上，这里用来表示环境的清幽。

引雉（yǐn zhì）

引，吸引、引出；雉，野鸡。指桑间有吸引野鸡的情况。

笼鹅（lóng é）

笼，这里作动词，关住、圈住；鹅，家禽。表示池塘边圈养着鹅。

郢歌（yǐng gē）

郢，春秋时楚国都城；郢歌，指高雅的诗作。这里诗人用来表示对王老师诗作的高水准的赞美，自谦自己的和诗难以与之相比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。近山远水的描写勾勒出一幅淡雅的山水画卷，如‘近山浮浅黛，远水淡微波’，简单几笔就描绘出山水的轮廓与神韵。从写作手法来看，首联通过视觉描写，颔联采用以物衬境的手法，用松菊、薜萝来表现地方的偏僻与亭的幽静。颈联中‘引雉’‘笼鹅’的画面增添了田园生活的气息，富有动态美。在情感表达上，诗人在尾联表达出一种自谦与淡淡的寂寥之情，对着前人的题字处，觉得自己的和诗难以与之相比。整首诗主题思想围绕着描绘所处的清幽环境，以及在这种环境中的感怀，既有对田园之境的喜爱，又有对自身文学创作的谦逊态度。

速览

《定帆亭晚眺和王老师 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、清幽、田园、闲适。近山浮浅黛，远水淡微波。 地僻惟松菊，亭闲自薜萝。 桑间时引雉，池畔足笼鹅。 绝壁留题处，空惭和郢歌。