苦雨柬公先

译文

枯黄的树叶在树林外飞舞，一片萧条冷落之景，只好关闭家门。思念着友人，却被秋雨阻隔，想要相互往来只好等待朝阳升起。水上集市有很多鱼做的菜肴，邻家就是卖酒的村子。远远眺望却看不到尽头，期待着能一起采摘芳荪。

注释

苦雨（kǔ yǔ）

久下成灾的雨。

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等的泛称，这里用作动词，是写信告知的意思。

暾（tūn）

初升的太阳。

鱼馔（yú zhuàn）

鱼做的菜肴。

芳荪（fāng sūn）

香草名。

赏析

在意境营造上，诗的首联描绘出一幅黄叶飘飞、闭门萧条的画面，奠定了全诗略显孤寂清冷的氛围。颔联中‘秋雨’这一意象的运用，进一步渲染出一种淡淡的愁绪，把思念友人而不得见的情感通过秋雨阻隔表现得更加深切。颈联通过描写水市鱼馔和酒村，看似描绘乡村生活的场景，实则暗示了与友人相聚后的惬意生活，从侧面烘托出对友人的思念。尾联‘盈盈望不极，期共采芳荪’，通过描写远望不见尽头，表达出对友人深深的思念以及对未来相聚共同采荪的期待。

在写作手法上，全诗情景交融，首联的景与后面几联的情相互交融。同时运用了联想的手法，从眼前的萧条景象联想到与友人相聚后的美好生活。

在情感表达上，主要表达了对友人的思念之情，既有当下被秋雨阻隔不得相见的惆怅，又有对未来相聚的期待。主题思想围绕着思念友人展开，通过各种景象和描写，将思念之情表现得细腻而深沉。

速览

《苦雨柬公先》是明代诗人李之世的作品，主题为思念友人、情景交融、孤寂、秋景。黄叶飞林外，萧条但闭门。 怀人隔秋雨，相过待朝暾。 水市多鱼馔，比邻是酒村。 盈盈望不极，期共采芳荪。