送吴非熊旅榇还新安 其一

译文

死别已经是十分凄惨悲痛的事情了，送你（的遗体）更是令人叹息。空旷的山中还悬留着你的客居之梦，孤单的棺木独自返回家乡。故乡的树木离吴门已经很近了，云雾缭绕的山峰下岭路倾斜。所叹息的是你的魂魄还没有安定，就要远远地越过天涯（归乡）。

注释

榇（chèn）

棺材。古代多以梧桐木做棺，故为木字旁。

吴门

今江苏苏州的别称，这里指友人的故乡。

渺渺

形容悠远、久远，这里表达友人魂魄路途遥远的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的手法，开篇直接点明‘死别’与‘送君’之事，奠定了全诗哀伤的基调。在情感表达方面，诗人将对友人离世的悲痛之情渲染得十分浓烈，如‘死别已凄恻，送君重可嗟’，层层递进地表达出内心的伤感。在意境营造上，‘空山悬客梦，孤榇独还家’一句构建出一种孤寂、凄凉的意境，空山、孤榇等意象组合在一起，让人感受到死亡带来的空寂与落寞。主题思想围绕着对友人亡故后的送别与哀伤展开，体现出诗人对友人的深切怀念以及对生命消逝的悲叹。

速览

《送吴非熊旅榇还新安 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为送别、哀伤、孤寂、思乡。死别已凄恻，送君重可嗟。 空山悬客梦，孤榇独还家。 乡树吴门近，云峰岭路斜。 所嗟魂未定，渺渺越天涯。