初出关留宿玄帝观与亲友言别

译文

郊外已是黄昏时分，一片昏暗之色，官路上很少有行人往来。在雨中停下车马，在酒樽前与朋友告别。古旧的庭院里一盏灯亮着，报更的五更漏声隔着威严的城郭传来。暂时在这里停歇住宿，姑且舒缓一下长途跋涉的愁情。

注释

暝色（míng sè）

暮色，黄昏时的天色。

友生

朋友。《诗·小雅·常棣》：'虽有兄弟，不如友生。'

五漏（wǔ lòu）

指五更，古代用铜壶滴漏计时，一夜分为五更。

严城

戒备森严的城池。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'青郊带暝色'和'官路少人行'，运用了环境描写的手法，勾勒出一幅傍晚时分郊外寂静、行人稀少的画面，为下文的离别营造出一种清冷、孤寂的氛围。颔联'雨里停车骑，尊前别友生'直接点明事件是雨中停车告别友人，简洁而直接地切入主题，画面感很强。颈联'一灯明古院，五漏隔严城'进一步渲染环境，一灯独明与古院相映衬，更显孤寂，而五更漏声从远处传来，暗示时间的推移和离别的不舍，这种以景衬情的手法使得情感更加深沉。情感表达上，全诗围绕着与亲友言别展开，既有离别的愁绪，又有因行程而产生的淡淡的疲惫与对前路的感慨。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想则是表达了诗人在出关途中与亲友分别时复杂的情感，包括离别的哀伤、对旅途的感慨等。

速览

《初出关留宿玄帝观与亲友言别》是明代诗人李之世的作品，主题为离别愁、写景、孤寂感、旅途情。青郊带暝色，官路少人行。 雨里停车骑，尊前别友生。 一灯明古院，五漏隔严城。 暂此还栖宿，聊宽远道情。