江中书事

译文

草的颜色比染过的还要绿，江山经过春雨的洗礼。在外漂泊已经三个月了，亲朋好友的书信还是隔年的。在麦田垄间驱赶着黄牛犊，在沙溪里捕捞白色的鱼。一切随缘生活就很满足，我的心意也开始思念故乡。

注释

染（rǎn）

这里指染色，用如动词，形容草色之绿仿佛是被染过一般。

客程（kè chéng）

旅程，因身在旅途，所以称客程，表明诗人身处异乡。

亲旧（qīn jiù）

亲戚和旧友，指诗人的亲朋好友。

麦垄（mài lǒng）

麦田里的田埂，指田间的小道，是农村常见的景象描写。

黄犊（huáng dú）

小黄牛，犊为小牛的意思，‘黄犊’常被用于田园诗中表示农村的家畜。

沙溪（shā xī）

溪边多沙的溪流，是对一种溪流类型的描写。

白鱼（bái yú）

白色的鱼，这里指代鱼类，表现出在沙溪捕鱼的田园生活场景。

怀居（huái jū）

思念故乡，居有故乡、故居的含义，表达诗人的思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘草色绿于染，江山春雨馀’运用了视觉描写，通过描写草色的碧绿和春雨后江山的景象，为全诗奠定了清新自然的基调。颔联‘客程三月别，亲旧隔年书’采用了对比手法，将客居的时长和与亲旧联系的稀少进行对比，写出了漂泊的孤独感。颈联‘麦垄驱黄犊，沙溪打白鱼’是典型的田园生活场景描写，画面感很强，充满了生活气息。从情感表达来讲，全诗既表现出对田园生活的喜爱与闲适之情，又透露出客居他乡的孤独以及对故乡亲人的思念。在意境营造方面，诗中描绘的春雨后的江山、麦垄、沙溪等景象构成了一幅清新自然又富有生活气息的画面。主题思想上，表达了诗人在客居生活中的复杂情感，既有对眼前生活的随缘态度，又有对故乡的怀恋。

速览

《江中书事》是明代诗人李之世的作品，主题为思乡情、田园景、客居感、清新风。草色绿于染，江山春雨馀。 客程三月别，亲旧隔年书。 麦垄驱黄犊，沙溪打白鱼。 随缘生事足，吾意亦怀居。