金华山小庵

译文

小庵位于金华山的半山腰处，山腰有层层云雾。向上方望去找不到路，古老的山壁上有悬挂着的灯。浓重的云雾沉积在悬崖间的栈道上，冰雪消融后能看到庵屋的棱角。来来往往行舟之上的过客啊，试问一下有几个人能够登山（来到这小庵）呢。

注释

积霭（jī ǎi）

浓重的雾气。霭，云雾。

沈（chén）

同‘沉’，在这里表示使下降、下沉的意思。

崖栈（yá zhàn）

悬崖间的栈道。栈，栈道，是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

屋棱（wū léng）

房屋的棱角。棱，物体上不同方向的两个平面连接的部分。

赏析

这首诗首联点明小庵的位置在金华山的半山之处，并且用“山腰云数层”描绘出一种云雾缭绕的画面，奠定了一种清幽、静谧的氛围。颔联“上方无觅路，古壁有悬灯”，从视觉的角度描写，前半句写出山的险峻无路可寻，后半句一个“悬灯”给画面增添了一抹亮色，有一种在幽暗中存在希望的感觉，也暗示着小庵的存在，在无路之中又有某种指引，形成一种矛盾又和谐的意境。颈联“积霭沈崖栈，消冰见屋棱”，继续写景，“积霭”写出云雾的浓重，“沈”字生动地表现出云雾下压的状态，而“消冰见屋棱”则是在动态之中展现小庵的轮廓，有从隐晦到清晰的变化之感。尾联“往来舟上客，试问几人登”，从描写小庵的景色转而抒情，看着江上往来的过客，发出有几人能够登上山来到这小庵的疑问，在淡淡的疑问中流露出一种小庵的孤独以及诗人对这种清幽之地少有人问津的感慨之情。整体来看，此诗以写景为主，通过对小庵周围景色细致的描写，营造出清幽、险峻的意境，在结尾处含蓄地表达出一种对小庵少有人至的淡淡的惋惜之情。

速览

《金华山小庵》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、清幽、险峻、静谧。庵在半山处，山腰云数层。 上方无觅路，古壁有悬灯。 积霭沈崖栈，消冰见屋棱。 往来舟上客，试问几人登。