上萧拙修太史

译文

深秋时节离开家乡，到春天时被阻于南京。像风中浮萍般感叹漂泊的踪迹，心中满是感激想要报答恩情。您一次眷顾就让我当时名声增重，这种千秋以来的高情厚谊留存至今。酒樽之前屈尊谋划宏大的计策，可是像张良那样借箸代筹的人又能向谁诉说呢。

注释

秋杪（qiū miǎo）

秋末。杪，树枝的细梢，此处引申为末尾的意思。

白门

南京的别称。

风萍

风中的浮萍，比喻漂泊不定的身世。

一顾

一次眷顾，这里指得到对方的赏识。

纡（yū）硕画

屈尊谋划宏大的计策。纡，屈抑； 硕画，宏大的谋划。

借箸（jiè zhù）

《史记·留侯世家》记载，张良在刘邦吃饭时进策说‘臣请借前箸为大王筹之。’后以‘借箸’表示代人策划。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋杪离乡井，经春阻白门’交代了时间和地点的转换，以简洁的语言勾勒出自己漂泊的经历，采用了叙事的手法。颔联‘风萍嗟浪迹，感激为酬恩’中把自己比作风中浮萍，运用比喻的手法生动地表现出漂泊的状态，同时表达出想要酬恩的情感。颈联‘一顾时名重，千秋古谊存’对仗工整，从对方的眷顾提升自己名声，到这种情谊的千古留存，高度赞扬了对方的情谊。尾联‘尊前纡硕画，借箸向谁论’用‘借箸’的典故，以问句结尾，表达出知音难觅的孤寂与无奈之感。在情感表达方面，诗中既有漂泊的感叹，又有对恩人眷顾的感激，还有对这种情谊的珍视，以及知音难觅的惆怅。在意境营造上，通过风萍浪迹营造出一种漂泊无根的孤寂意境。主题思想主要围绕着对恩人情谊的感激、自身的漂泊经历以及知音难寻展开。

速览

《上萧拙修太史》是明代诗人李之世的作品，主题为思乡、感恩、漂泊、孤寂。秋杪离乡井，经春阻白门。 风萍嗟浪迹，感激为酬恩。 一顾时名重，千秋古谊存。 尊前纡硕画，借箸向谁论。