余自金陵与西粤文程可杨不群同舟屈指月馀念抵庾关行将告别临风对酒聊赠短章

译文

我从金陵与来自西粤的文程可杨不群同乘一条船，屈指算来已经一个多月了，想到即将抵达庾关就要分别，迎着风对着酒姑且赠送一首短诗。单独的船桨从京城出发，路途遥远水路漫长。在他乡一同饮酒，旅途的梦中还未能回到家乡。到庾岭就将一同骑马回去，而我将独自在淳江泛舟。时局危难各自努力，离别孤独不应叹息。

注释

孤棹（gū zhào）

孤，孤独；棹，船桨，这里指代船。孤棹即孤独的船。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，为五岭之一。是古代交通要道，也是诗中即将分别之处。

泛槎（fàn chá）

槎，木筏。泛槎即乘坐木筏漂浮，这里指泛舟。

离索（lí suǒ）

离群索居的简缩，这里表示离别后的孤独。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途漂泊与离别的氛围。首联‘孤棹自京华，迢迢水一涯’通过孤棹、迢迢水这些意象，描绘出旅途的遥远与孤寂，奠定了全诗的基调。颔联‘他乡同对酒，旅梦未还家’则进一步深化这种在他乡的孤独感，同时表达出对家乡的思念，对酒的描写增添了些许惆怅。颈联‘庾岭联归骑，淳江独泛槎’使用了对比的手法，将同行之人庾岭归骑的情景和自己淳江独泛槎的情形相对比，突出离别的愁绪和孤独。尾联‘时危各努力，离索未应嗟’则是情感的升华，在离别的伤感中加入了积极的态度，虽然面临离别，但时局危难之际，大家应各自努力，不应只是嗟叹离别，使全诗的思想境界得到提高，主题也从单纯的离别之情上升到家国责任感。从格律上看，全诗对仗较为工整，如颔联‘他乡’对‘旅梦’，‘同对酒’对‘未还家’，颈联‘庾岭’对‘淳江’等，体现了诗歌的韵律美。

速览

《余自金陵与西粤文程可杨不群同舟屈指月馀念抵庾关行将告别临风对酒聊赠短章》是明代诗人李之世的作品，主题为羁旅诗、离别、思乡、对仗。孤棹自京华，迢迢水一涯。 他乡同对酒，旅梦未还家。 庾岭联归骑，淳江独泛槎。 时危各努力，离索未应嗟。