苦雨柬何文起 其一

译文

春日的愁绪难以忍受，连绵的苦雨又下了好几个早晨。琴和书被雨气浸湿，庭院里几案也变得潮湿。美好的游玩能有多少呢，孤独寂寞时更难以排遣愁绪。想要问问花儿是否安好，打算一起去保护那柔弱的花枝。

注释

苦雨（kǔ yǔ）

久下成灾的雨。

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等的统称，这里可理解为寄信给某人。

连朝（lián zhāo）

连日，连续几个早晨。

沁（qìn）

渗入，浸润。

索处（suǒ chù）

独处，孤独地生活。

相将（xiāng jiāng）

相偕，一起。

短条（duǎn tiáo）

指柔弱的花枝。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明‘春愁’和‘苦雨’，奠定全诗愁闷的基调。颔联通过描写琴书被沁湿、几案受潮这些细节，以具体的事物来渲染雨的‘苦’，将抽象的感受具象化。颈联中‘芳游能几许’，表达出美好时光短暂的遗憾，‘索处更难销’则强调孤独时愁绪难以排解，从对环境的描写转入内心情绪的抒发。尾联‘为问花安否，相将护短条’，以对花的关怀来收束全诗，借花喻己或者是借关心花来体现自己内心的柔软，同时也是一种移情于物的手法。在意境上，营造出一种春雨连绵下的潮湿、沉闷、孤独且略带忧愁的氛围。情感表达上，主要传达出诗人在春日面对苦雨时的忧愁、孤独以及对美好事物消逝的无奈之情。主题思想围绕着苦雨时节诗人内心的复杂情绪展开，既有对环境的不适，也有内心的孤独惆怅之感。

速览

《苦雨柬何文起 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为春愁、苦雨、孤独、借物抒情。春愁不可奈，苦雨又连朝。 架沁琴书湿，庭添几案潮。 芳游能几许，索处更难销。 为问花安否，相将护短条。