苦雨柬何文起 其二

译文

雨水打湿了燕子衔泥筑窝的泥土，让它变得沉重，花儿飞舞着故意靠近门帘。隔夜的云彩呆呆地好像要坠落，台阶上的小草娇嫩得像是被淹没了。疲倦的时候觉得茶的功效也变得微薄，寒冷侵袭，酒力也难以抵挡。远处的山峰仿佛可以数得清，雨后初晴的景色在茅屋的屋檐下显露出来。

注释

坭（ní）

同‘泥’，泥土。

砌（qì）

台阶。如‘雕栏玉砌应犹在’中的‘砌’也是这个意思。

勋（xūn）

这里指功效，作用。

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。

茆（máo）

同‘茅’，茅草。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘雨湿燕坭重’，通过雨湿后燕坭重这一细节，生动地描绘出雨的湿润效果。‘花飞故傍帘’则赋予花以人的情感动作，仿佛花是故意靠近帘幕，是一种拟人手法。在情感表达方面，诗人借景抒情，通过描绘苦雨之景，如‘宿云痴欲堕，砌草嫩成淹’等，表达出一种压抑、沉闷的情绪。从意境营造来说，整首诗营造出一种阴雨连绵下的湿重、沉闷而又略显孤寂的意境，像‘倦觉茶勋薄，寒欺酒力严’就更强化了这种感觉。主题思想上反映了诗人在雨日中的百无聊赖和对晴日的期待。

速览

《苦雨柬何文起 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、借景抒情、压抑、孤寂。雨湿燕坭重，花飞故傍帘。 宿云痴欲堕，砌草嫩成淹。 倦觉茶勋薄，寒欺酒力严。 遥峰如可数，霁色露茆檐。