将之五羊羽甫家兄携酒同诸子话别

译文

像这样频繁地相互往来探访，短暂的分离也让人觉得困难。酒杯中刚刚斟满绿色的美酒，荔枝树上正垂挂着红色的果实。孤独的月亮高悬着我的思乡之梦，清澈的江水冲破破晓的寒冷。内心深处的情怀难以书写，明日出发后路途遥远漫长。

注释

兰尊

尊，同‘樽’，酒杯。兰尊即精美的酒杯。

荔浦

生长荔枝的水边。

幽怀

隐藏在内心深处的情怀。

明发

明日出发。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘相过频如此，相离暂亦难’，直接表达出对频繁往来的珍惜和对即将到来的短暂分离的不舍。颔联‘兰尊初泛绿，荔浦正垂丹’，通过描写酒的颜色和荔枝成熟的景象，运用了视觉描写，以乐景衬哀情，美好的事物更加衬托出离别的愁绪。颈联‘孤月悬乡梦，清江破晓寒’，‘孤月’与‘清江’这两个意象营造出一种清冷、孤寂的意境，‘悬乡梦’将无形的思乡梦具象化，同时与‘破晓寒’相呼应，既表现出在清冷的环境中的孤独感，也暗示着离别的悲伤如同寒冷一般笼罩着。尾联‘幽怀不可写，明发路漫漫’，‘幽怀’点出内心复杂深沉的情感难以言说，‘路漫漫’则将离别的愁绪延伸到未来的漫长路途之中，在主题思想上表达了对离别的不舍、对家乡的思念以及对前路的迷茫之感。

速览

《将之五羊羽甫家兄携酒同诸子话别》是明代诗人李之世的作品，主题为离别、思乡、借景抒情、孤寂。相过频如此，相离暂亦难。 兰尊初泛绿，荔浦正垂丹。 孤月悬乡梦，清江破晓寒。 幽怀不可写，明发路漫漫。