远别离

译文

生长在幽深的闺阁之中，从来都不懂得什么是离别。可怜今天就要离去，更何况又正值春风吹拂的时候。柔弱的柳枝系住远行的船只，鸣叫的黄莺留恋旧日的树枝。长长的驿亭延伸千万里，送别时长时间地伫立。

注释

深闺（shēn guī）

旧指富贵人家的女子所住的闺房（多在住宅的最里面）。

何曾（hé céng）

用反问的语气表示未曾。

弱柳（ruò liǔ）

指嫩柳。在诗中用以象征柔弱的女子。

行舫（xíng fǎng）

航行中的船。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别亲友，是送别的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘生长深闺里，何曾解别离’通过对女主人公生长环境的描写，交代其不懂离别，为后文面对离别时的种种反应做铺垫。颔联‘可怜今日去，况值春风时’直抒胸臆，‘可怜’二字表达出女主人公对即将离别的哀怨之情，而‘春风时’本是美好的季节，与离别形成鲜明对比，更添伤感。颈联‘弱柳维行舫，鸣莺恋旧枝’运用了拟人的手法，将弱柳和鸣莺赋予人的情感，弱柳似乎想要系住行船不让离去，鸣莺留恋旧枝就像女主人公留恋故居一样，生动地烘托出离别的不舍。尾联‘长亭千万里，相送日迟迟’中的‘长亭’是送别之地的象征，‘日迟迟’描绘出送别时长时间不肯离去的场景，进一步渲染出离别的惆怅。整首诗情感表达细腻而深沉，通过对女主人公在离别时的心理、行为及环境的描写，营造出一种哀怨、惆怅、不舍的意境，主题思想围绕女子离别之情展开，深刻地表现出离别给女子带来的痛苦。

速览

《远别离》是明代诗人李之世的作品，主题为闺怨诗、离别情、拟人法、惆怅感。生长深闺里，何曾解别离。 可怜今日去，况值春风时。 弱柳维行舫，鸣莺恋旧枝。 长亭千万里，相送日迟迟。