别李干甫

译文

叹息你不得志，只能在湖海间自在遨游。夜晚雨中相伴的是双龙剑，寒江上只有一叶孤舟。淡云之下孤雁飞远不见踪迹，芬芳的树木在晚风中轻柔摇曳。分别之后望着明月，满怀相思只能徒然倚楼远望。

注释

嗟（jiē）

叹息，表示一种感慨之情。

杳（yǎo）

无影无声，形容孤雁飞远消失不见的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞而又略带惆怅的氛围。前两联通过‘嗟君不得意’点明友人的境遇，‘湖海事遨游’写出友人只能在湖海漂泊，‘夜雨双龙剑，寒江一叶舟’则以景衬情，夜雨、寒江等景象与双龙剑、一叶舟相结合，塑造出一个孤独的侠客形象，剑象征着友人的抱负，而寒江一叶舟则暗示其漂泊无依的状态。颈联‘澹云孤雁杳，芳树晚风柔’进一步渲染这种孤寂感，孤雁远去，只剩下淡云，而芳树和晚风则形成一种轻柔却又略显惆怅的氛围。尾联‘别后看明月，相思漫倚楼’直接表达了对友人的相思之情，明月是思念的寄托，倚楼则表现出思念时的惆怅姿态。在写作手法上，全诗情景交融，借景抒情，通过一系列的景象描写来烘托友人的境遇以及自己的不舍与牵挂之情。主题思想主要是表达对友人不得志而漂泊的同情以及分别后的思念。

速览

《别李干甫》是明代诗人李之世的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂、惆怅。嗟君不得意，湖海事遨游。 夜雨双龙剑，寒江一叶舟。 澹云孤雁杳，芳树晚风柔。 别后看明月，相思漫倚楼。