浴象 其一

译文

从什么地方进贡来的呢？用芳香的草料饲养在一栏之中。它们排着队列随着严肃的卫队，由酋长官员手下的杂役来照看。修剪擦拭增添光彩，梳理清洗去除污垢瘢痕。听说佛经里的故事，今天看到大象在清澈的水波中嬉戏。

注释

译贡

古代称翻译外国或少数民族的贡物为译贡。

香刍（chú）

芳香的草料。刍，本义是割草，这里指草料。

班行（háng）

队列，这里指大象排列的队伍。

厮养

犹厮役，指干杂事劳役的奴隶，这里指照看大象的杂役。

剪拂

修剪擦拭，这里指对大象进行清洁整理。

垢瘢（gòu bān）

污垢和瘢痕。

内典

佛教徒称佛经为内典。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了平铺直叙的手法，先从大象的来源写起，如‘译贡来何域’，设置了一个悬念，引起读者的兴趣。接着描写大象的饲养情况，‘香刍饲一栏’简单勾勒出饲养场景。‘班行随肃卫，厮养属酋官’描绘出大象出行时的秩序和所属的管理关系，使画面感更强。在情感表达上，诗人更多的是一种好奇与观察后的记录之情。在意境营造方面，通过对大象的饲养、清洗等细节描写，营造出一种略带异域风情的独特意境。主题思想上主要是对进贡大象这一现象进行描述，从侧面反映出当时的对外交流或者朝贡体系的一些情况。

速览

《浴象 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为叙事、进贡、动物、写实。译贡来何域，香刍饲一栏。 班行随肃卫，厮养属酋官。 剪拂添光采，梳爬绝垢瘢。 渡河闻内典，今见戏清澜。