浴象 其三

译文

暂且告别皇家的仪仗，成群结队地走向宫禁中的壕沟。刚在水中游动时水色都快要变黑了，相对站在岸边也难以显出高大。曾经习惯与鹓鹭相伴，与熊罴相比气势同样豪迈。每年到这个时候，清洗大象让养马的人很劳累。

注释

禁壕（jìn háo）

宫禁中的壕沟。禁，封建帝王所居之处，宫禁。壕，壕沟。

泅（qiú）

游水，这里指大象在水中游动。

鹓鹭（yuān lù）

两种鸟，这里应是借指宫廷中的其他动物或鸟类，在宫廷中与大象相伴等意。

熊罴（xióng pí）

熊和罴，皆为猛兽，这里用来与大象对比气势。

湔刷（jiān shuā）

清洗，这里指清洗大象。

圉人（yǔ rén）

养马的人，这里泛指饲养牲畜的人，指大象的饲养者。

赏析

从文学手法上看，首联‘且自辞天仗，群趋向禁壕’直接叙事，点明浴象的事由，‘辞’‘向’两个动词简洁地勾勒出大象的行动轨迹。颔联‘乍泅波欲黑，对立岸难高’描写生动，通过写大象入水后水波变黑，以及在岸边相对时难以显高，从视觉角度来表现大象的庞大身躯，采用了细节描写的手法。颈联‘鹓鹭陪曾惯，熊罴气并豪’运用了对比衬托的手法，以鹓鹭的娇小、熊罴的豪迈来衬托大象的独特气质。情感表达上，全诗并无太多作者个人的主观情感抒发，更多的是对浴象这一事件及大象形象的客观描绘。在意境营造上，描绘出宫廷中大象浴于禁壕的画面，有一定的皇家宫廷气象。主题思想主要围绕宫廷中的大象展开，展现出大象在宫廷中的生活状态以及浴象时的场景。

速览

《浴象 其三》是明代诗人李之世的作品，主题为宫廷诗、状物、客观描写、对比。且自辞天仗，群趋向禁壕。 乍泅波欲黑，对立岸难高。 鹓鹭陪曾惯，熊罴气并豪。 年年当此际，湔刷圉人劳。