雨夜 其一

译文

微微细雨忽然飘进屋内，夏天的云彩蕴含着昏暗的光亮。经历了一旬（十天）的酷热难耐，这个夜晚沐浴在浮动的清凉之中。旅居在外为昂贵的物价而自怜，怀着乡愁询问故乡庄稼的丰歉。为什么要白白地忙忙碌碌，整天还被名利缰绳所束缚。

注释

经旬（jīng xún）

经过一旬，一旬为十天。

毒热（dú rè）

酷热，炎热得厉害。

浮凉（fú liáng）

轻微的凉意。

旅食（lǚ shí）

旅居生活。

珠桂（zhū guì）

珍珠和桂木，形容物价昂贵。

稔荒（rěn huāng）

庄稼的丰歉情况，稔为丰收，荒为歉收。

役役（yì yì）

劳苦不息的样子。

名缰（míng jiāng）

功名的缰绳，比喻为名利所束缚。

赏析

从文学手法上看，首联‘微雨忽入户，夏云涵暝光’通过描写细雨入户、夏云含光的景象，直接点明雨夜的环境，‘忽’字写出雨来之突然，‘涵’字生动地描绘出夏云蕴含光亮的状态，用词精准。颔联‘经旬苦毒热，兹夜浴浮凉’运用对比手法，将旬日的酷热与今夜的清凉相对比，突出雨夜清凉的难得。情感表达方面，诗中既有对旅居生活艰辛的自怜，如‘旅食矜珠桂’，又有浓郁的乡愁，‘乡愁问稔荒’体现出对故乡的关切。在意境营造上，通过对雨夜清凉、夏云等景象的描写，营造出一种略带孤寂又有些许惬意的氛围。主题思想上，表达了对旅居生活的感慨以及对名利的反思，尾联‘胡为空役役，终日尚名缰’直接抒发了不应被名利所束缚，却白白忙碌的感慨。

速览

《雨夜 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为雨夜、思乡、旅居、感怀。微雨忽入户，夏云涵暝光。 经旬苦毒热，兹夜浴浮凉。 旅食矜珠桂，乡愁问稔荒。 胡为空役役，终日尚名缰。