雨夜 其三

译文

长夜漫漫，睡觉也变得厌烦，暑天下雨是多么畅快的事啊。生性慵懒，贫穷却留下著作。一盏灯在清澈的滴漏声下亮着，几杵寺院的钟声还在回荡。清凉爽朗如同白昼，纸窗上光影流动虚幻。

注释

漏（lòu）

古代计时的器具，这里指漏壶滴水的声音。

杵（chǔ）

这里指寺庙敲钟的木槌，‘数杵’表示几下钟声。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比，将长夜的难眠与暑雨的畅快相对比，突出雨的令人欣喜。颔联中‘懒是生来骨’直白地表达自己的慵懒性情，‘穷留著就书’又体现出一种在贫困中仍有著书成就的豁达。颈联‘一灯清漏下，数杵寺钟馀’，以一灯、清漏、寺钟等意象营造出一种静谧、清幽的氛围，画面感很强。尾联‘萧爽还如昼，纸窗流影虚’进一步描绘雨夜的清爽之感，纸窗上的流影虚实相生，给人以空灵的意境。在情感表达上，既有对暑雨的喜爱，又有对自身慵懒和贫困却有所为的一种复杂态度，还有对雨夜清幽环境的享受。主题思想上，通过对雨夜的感受和自身状况的描述，展现出一种安于现状、享受当下的生活态度。

速览

《雨夜 其三》是明代诗人李之世的作品，主题为雨夜、闲适、清幽、抒情。夜长睡可厌，暑雨快何如。 懒是生来骨，穷留著就书。 一灯清漏下，数杵寺钟馀。 萧爽还如昼，纸窗流影虚。