雨夜 其六

译文

昨天有传来的信件，江关那里正在发生战争。百姓们都只能数着少量的粮食度日，野外已经有揭竿而起的人了。夜晚梦到自己的亲生儿女，给家乡的书信被朋友阻隔。南方距离天子的恩泽很遥远，应该比不上京城啊。

注释

弄甲兵

发生战争，‘弄’有摆弄、兴起之意，‘甲兵’指兵器，这里指代战争。

数粒粟

数着很少的粮食，形容粮食匮乏，‘粟’是粮食的一种。

揭竿行

指百姓起义，‘揭竿’出自陈胜吴广起义时‘斩木为兵，揭竿为旗’的典故，表示百姓不堪压迫而奋起反抗。

友生

朋友，在古文中是朋友的一种称谓。

天泽

天子的恩泽，古时认为天子的仁德如同雨露恩泽百姓。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联通过‘江关弄甲兵’‘人皆数粒粟，野有揭竿行’等叙述，描绘出一幅战争爆发、百姓困苦、民不聊生的社会画面，这是实写。后两联‘夜梦亲儿女，乡书隔友生。南中天泽远，应不比京城’则转为抒情，通过写自己的梦境、家书受阻以及南方远离天子恩泽的感慨，虚实结合，使诗歌层次丰富。在情感表达方面，诗人表达了对战乱的忧虑，对百姓疾苦的同情，还有对远方亲人的思念以及对自身所处偏远之地的无奈。在意境营造上，诗中营造出一种战乱动荡、民生多艰、孤独凄凉的意境。主题思想上，反映了当时社会的动荡不安、百姓生活的艰难以及个体在这种社会环境下的无助与思念之情。

速览

《雨夜 其六》是明代诗人李之世的作品，主题为忧战乱、思亲人、怜百姓、写实感。昨有传来信，江关弄甲兵。 人皆数粒粟，野有揭竿行。 夜梦亲儿女，乡书隔友生。 南中天泽远，应不比京城。