秋雨园居容九闳过访留酌 其二

译文

小雨纷纷扬扬地飘落，凉风穿透了薄薄的帘子。雨水不时滴落在台阶上发出沥沥的声响，映照在草丛上又显得纤细柔美。戏谑的话语能够形成韵味，轻巧的酒杯很是适宜把玩。你自是喜爱飞黄腾达，我却安于做个隐居的老人。

注释

飒沓（sà tà）

纷繁、众多的样子，这里形容微雨纷纷飘落的样子。

凉飔（sī）

凉风。飔，本义为凉风。

沥沥（lì lì）

形容液体不断滴落的声音。

纤纤（xiān xiān）

形容细长柔美，这里形容雨中草的样子。

谑语（xuè yǔ）

开玩笑的话。谑，戏谑、开玩笑。

飞腾

迅速飞起、升腾，这里指仕途高升、飞黄腾达。

老夫

年老的男子，诗人自称，是一种谦称。

潜

隐藏、隐居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋雨淅沥中的静谧氛围，微雨、凉飔、台阶、小草等景象，组合成一幅秋雨园居图。写作手法上，首联和颔联通过描写秋雨的动态和声音，以及它与周围环境的关系，采用了白描的手法，如‘微雨飒沓过，凉飔透薄帘。侵阶时沥沥，映草复纤纤’，生动地勾勒出秋雨的景象。情感表达方面，诗中既有与友人相聚时的轻松愉悦，从‘谑语堪成韵，轻杯剧可拈’可看出，又有对自己安于隐居生活的恬淡态度的表达，‘吾著老夫潜’体现出诗人的这种情怀。主题思想上，表现出诗人在秋雨时节园居生活的情状，以及与友人交往中的不同追求，诗人在安闲的园居生活中享受宁静，而友人可能更追求仕途上的飞腾。

速览

《秋雨园居容九闳过访留酌 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、园居、闲适、友情。微雨飒沓过，凉飔透薄帘。 侵阶时沥沥，映草复纤纤。 谑语堪成韵，轻杯剧可拈。 飞腾君自爱，吾著老夫潜。