闺阁灯

译文

闺阁中的灯烛，灯花如珠蕊般寒冷难以结成，灯油清淡而不明亮。情思因独自度过长夜而生，又担心欢乐被早晨的阳光夺走。昏暗地陪伴着夜间的梦境，澄澈地映照轻薄的帷帐。有多少次羞涩地对着自己的影子，背过身去更换罗衣。

注释

兰膏（lán gāo）

古代用泽兰子炼制的油脂，可点灯，这里泛指灯油。

妮（nī）

这里可理解为亲近、亲昵，表达女子独自长夜中情思的状态。

暧暧（ài ài）

昏暗不明的样子。

澄澄（chéng chéng）

清澈、明净的样子。

鉴（jiàn）

照，映照。

赏析

从文学手法上看，首联‘珠蕊寒难结，兰膏淡不辉’运用了比喻的手法，将灯花比作珠蕊，形象地写出灯花难结、灯光黯淡的景象，同时‘寒’‘淡’二字渲染出一种孤寂清冷的氛围。颔联‘情因妮独夜，欢恐夺朝晖’中‘情’与‘欢’的对举，直接表达出女主人公的情感与思绪，她在独夜中情思缱绻，又担心欢乐短暂，以细腻的笔触刻画了人物心理。颈联‘暧暧送宵梦，澄澄鉴薄帏’描写了灯烛陪伴女主人公度过夜晚、映照帷帐的情景，‘暧暧’‘澄澄’叠词的使用，增强了诗句的节奏感和画面感。尾联‘几回羞对影，背立换罗衣’通过描写女主人公羞涩背立换衣的动作，生动地展现出女子的娇羞之态，从细微之处表现人物性格。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷又带有一丝羞涩的闺阁意境。主题思想围绕着闺阁女子独守空闺的情思与娇羞展开，深刻地表达出女子在闺中的孤独寂寞以及对欢乐与陪伴的渴望。在情感表达方面，细腻而含蓄地传达出女子复杂的情感。

速览

《闺阁灯》是明代诗人李之世的作品，主题为闺怨、抒情、孤寂、写人。珠蕊寒难结，兰膏淡不辉。 情因妮独夜，欢恐夺朝晖。 暧暧送宵梦，澄澄鉴薄帏。 几回羞对影，背立换罗衣。