冬雨闲居 其一

译文

寒冷到了天边有所减弱，但雨偏偏在入冬之后下个不停。一份闲适消解了羁旅的愁绪，万千感慨涌上思乡的心头。借火烘烤修补登山的木屐，打开行囊保护旅途携带的琴。更嫌恶风稍微大了些，把药草移到墙边的背阴处。

注释

淫（yín）

在这里是过量、过多的意思，形容冬雨下得不停歇。

客况（kè kuàng）

指客居他乡的境况。

乞火（qǐ huǒ）

求取火种，这里表示借火的意思。

山屐（shān jī）

登山用的木屐。

绽囊（zhàn náng）

打开行囊。绽，有打开、裂开之意。

廧阴（qiáng yīn）

墙的背阴处。廧，同‘墙’。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒到天边减，雨偏冬后淫’采用对比手法，将天边寒势的减弱与冬雨的连绵不绝形成对比，突出冬雨的特点。颔联‘一闲消客况，万感入乡心’对仗工整，‘一闲’与‘万感’，‘消’与‘入’，‘客况’与‘乡心’，在一消一入之间细腻地表达出诗人闲居时复杂的情绪。情感表达上，既有客居他乡的孤寂感，又有浓郁的思乡之情。在意境营造方面，全诗通过描写冬雨、闲居、客况、乡心等元素，构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着冬雨时节闲居在外的游子的生活与内心感受展开，表达出对家乡的思念以及羁旅的孤独。

速览

《冬雨闲居 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为冬雨、思乡、羁旅、闲居。寒到天边减，雨偏冬后淫。 一闲消客况，万感入乡心。 乞火修山屐，绽囊护旅琴。 更嫌风稍紧，移药傍廧阴。