冬雨闲居 其四

译文

冰冷的花盆里花朵已无韵致，炽热的屋室中香气也不清幽。本就怜惜人的心意已疲倦，何况又遇上雨下个不停。洗净竹子来安放白茶，移动泉水时询问水签（可能是一种与水有关的占卜或标识之类的东西）。客人到来只有这些（来招待），清淡的供给想来也不会被嫌弃。

注释

冻盎（dòng àng）

冰冷的花盆。盎，古代的一种盆，腹大口小。

无韵

没有韵味，这里指花朵失去了应有的姿态和美感。

炽庐（chì lú）

炽热的房屋，可能指室内因取暖等原因温度较高。

不恬

不清幽、不安静。恬，安静、安然。

雨情淹（yǔ qíng yān）

雨下不停的状况。淹，有滞留、久留之意。

茶白

白茶，一种茶叶种类。

水签

可能是与水有关的标识或者占卜之类的东西，具体需结合更多的文化背景来理解。

清供

清雅的供品或陈设，这里指用来招待客人的清淡的东西。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘冻盎花无韵，炽庐香不恬’的对仗句式，将冰冷花盆中的花与炽热屋中的香进行对比描写，从视觉和嗅觉两个角度，生动地描绘出一种不太惬意的环境氛围。颔联‘已怜人意倦，况值雨情淹’则进一步把人的倦意和不停的雨情相联系，以情观景，情景交融，表达出一种淡淡的忧愁和烦闷。颈联‘洗竹安茶白，移泉问水签’描写自己的闲居生活细节，富有生活情趣，使诗歌节奏在此处有所舒缓。尾联‘客来唯有此，清供谅无嫌’点明待客的情形，以一种谦逊的态度表达出自己的待客之道，也暗示出自己淡泊宁静的生活态度。在情感表达上，诗中既有对冬雨天气的厌烦、倦怠之感，又透露出一种安于清淡生活的平静。在意境营造上，整体呈现出一种清冷、幽寂的氛围。主题思想上主要是描绘冬雨闲居时的生活状态以及复杂的内心感受。

速览

《冬雨闲居 其四》是明代诗人李之世的作品，主题为冬雨、闲居、倦怠、清冷。冻盎花无韵，炽庐香不恬。 已怜人意倦，况值雨情淹。 洗竹安茶白，移泉问水签。 客来唯有此，清供谅无嫌。