哭羽甫家兄 其二

译文

往常可以托付生死之事，你临终换席（将死）我却没能听闻。整个世上有谁是真正了解自己的人呢？偏偏只有我辜负了你。你的妻子去世了谁来确定谥号呢？有朋友还留存着你未完成的遗文。黄泉昏暗哪里有途径来进献（祭品等）呢，只能白白地独自焚香悼念你。

注释

易箦（yì zé）

箦，竹席。易箦指人将死时更换床席。出自《礼记·檀弓上》，春秋时鲁国的曾参临终时因寝席过于华美，不合当时的礼制，于是命儿子曾元扶起他更换寝席，换后未及安卧就去世了。后用来比喻人将死。

谥（shì）

古代帝王或大官死后评给的称号。

冥漠（míng mò）

指阴间，冥冥之中。

繇（yóu）

同‘由’，从、自的意思。

瓣香（bàn xiāng）

一瓣香，佛教禅宗长老开堂讲道，烧至第三炷香时，长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后用‘一瓣香’指师承或仰慕某人。这里指焚香悼念。

赏析

从文学手法上看，首联‘常时托生死，易箦不相闻’运用对比手法，将往常可托生死的亲密与临终未能相伴听闻的遗憾相对比，强烈地表现出诗人的愧疚。颔联‘举世谁知己，偏余独负君’以反问和直抒胸臆的方式，强调知己难寻，而自己又辜负了知己，深沉地表达出悔恨之情。颈联通过提及家兄妻子亡故和友人留存遗文之事，进一步从侧面烘托出家兄身后事的寂寥和令人悲痛之处。尾联‘冥漠何繇荐，瓣香徒自焚’营造出一种幽远、哀伤的意境，表达出诗人面对家兄去世却无能为力的悲戚之感，主题围绕着对亡兄的愧疚、悼念以及对知己已逝的悲痛之情展开。

速览

《哭羽甫家兄 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为悼亡、愧疚、哀伤、抒情。常时托生死，易箦不相闻。 举世谁知己，偏余独负君。 妻亡谁定谥，友在拾遗文。 冥漠何繇荐，瓣香徒自焚。