岁暮苦雨 其一

译文

寒冷的雨实在是令人无奈，又恰逢一年将尽。年老了遇到这样的时节就变得懒散，年成不好过冬就很艰难。门庭很少有人进出，性情只是听任睡觉吃饭。大略懂得调养内心的方法，没有谋求之事梦也安稳。

注释

亡赖（wú lài）

这里是无奈、无聊之意。‘亡’通‘无’。

岁云残

云，语助词，岁残即一年将尽。

腊

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月，这里的腊可理解为寒冬腊月的时光。

无营

无所谋求。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用白描手法，如‘雨寒亡赖甚，兼值岁云残’直接写出寒雨令人无奈和岁末的时节，简单而直接地勾勒出画面。在情感表达方面，诗人传达出一种年老逢岁暮、年荒时的慵懒与无奈之感，如‘老去逢辰懒，年荒度腊难’就鲜明地表达出这种情绪。在意境营造上，寒雨、岁暮、少有人进出的门庭等景象营造出一种孤寂、冷清又略显颓唐的意境。主题思想上反映了诗人在年老且年景不好时的生活状态与内心的平静追求，诗人在困境中通过自我调适来获得内心的安宁。

速览

《岁暮苦雨 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为岁暮感怀、孤寂、白描、无奈。雨寒亡赖甚，兼值岁云残。 老去逢辰懒，年荒度腊难。 门尝稀出入，性只任眠餐。 粗得调心法，无营梦亦安。