过羽甫兄旧馆 其一

译文

多少次掩面衣袖走过这里，这个地方也如同西州（令人悲痛之地）。门巷重新构建，树林池塘只有旧时的水流。炉灶冰冷，那曾经烹药的火已不再，墙已坍塌在养花的沟边。仍然记得当年翻读佛经的地方，松风满布于佛楼之中。

注释

掩袂（yǎn mèi）

用衣袖遮面，多表示哭泣或不忍看的样子。

西州

晋时谢安病笃还都时经过西州门，谢死后，其甥羊昙伤痛，行不由西州路，一日因醉过州门，恸哭而去。后遂用为典实，表示哀伤、思念等情感。

搆（gòu）

构建，建造。

翻经

翻阅佛经，这里指曾经的一种宗教文化活动，也是往昔记忆的一部分。

赏析

从文学手法上看，全诗采用今昔对比的手法。前两联中，‘几回掩袂过，此地亦西州’以‘几回’强调路过此地的频繁，‘亦西州’用典，借西州的悲痛寓意表达自己对旧馆的特殊情感。‘门巷更新搆，林池只旧流’，新的门巷构造与依旧的林池水流对比，写出物是人非之感。后两联中，‘灶寒烹药火，墙塌养花沟。犹记翻经处，松风满佛楼’，冰冷的灶、坍塌的墙与记忆中翻经之处松风满佛楼的情景对比，昔日的温暖、宁静与如今的破败寂寥形成强烈反差，从而烘托出一种哀伤、怀旧的氛围。在情感表达上，诗人通过对旧馆如今的衰败景象的描写，传达出对往昔的怀念以及对时光变迁、人事已非的惆怅之情。在意境营造方面，通过如‘灶寒’‘墙塌’等衰败景象的勾勒，再结合往昔‘翻经处’‘松风满佛楼’的美好回忆，营造出一种清冷、孤寂又充满怀旧的意境。主题思想围绕着对旧馆的重游，感慨时光与人事的变化，充满了对过去的追忆和眷恋。

速览

《过羽甫兄旧馆 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为怀旧、物是人非、今昔对比、伤悼。几回掩袂过，此地亦西州。 门巷更新搆，林池只旧流。 灶寒烹药火，墙塌养花沟。 犹记翻经处，松风满佛楼。