访潘垣杓别业望山人洞不果游 其一

译文

如今垂下的藤萝遮蔽着房屋，这里曾是名为甘蔗的旧园。走出城郭不过几步，距离家也只有几户人家的距离。虽然处在车马通行的道路边，却别有一番烟霞缭绕的村落景象。于是领悟到《考槃》诗中的意趣，并非只是关于场圃之类的话语。

注释

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所等。

不果

没有实现，未能达成（游玩山洞的愿望）。

逾武

‘武’是古代以六尺为步，半步为武。‘逾武’表示超过很短的距离。

考槃（kǎo pán）

《诗经》中的篇名，旧说为赞美贤者隐处涧谷之间。后常以‘考槃’表示避世隐居。

场圃

场地和园圃，泛指农村中一块地方。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以白描手法为主。从意境来看，描绘出一种既近尘世（处在车马道旁）又远离尘嚣（别有烟霞村的景象）的独特意境，给人一种清幽、静谧的感觉。情感表达上，诗人通过对潘垣杓别业周围环境的描写，流露出一种对这种田园式清幽环境的喜爱与向往之情。主题思想上，表达了对田园生活意趣的体悟，这种意趣不仅仅是表面上田园场圃的生活，更有着深层次的如同《考槃》中隐士般的超脱。诗中通过对距离家近、位置靠近车马道但又清幽如同烟霞村的描写，形成一种对比，突出别业环境的独特之处。

速览

《访潘垣杓别业望山人洞不果游 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为田园、清幽、白描、向往。垂萝今结屋，甘蔗旧名园。 出郭不逾武，离家祇几门。 虽当车马道，别是烟霞村。 因悟考槃趣，非为场圃言。