访潘垣杓别业望山人洞不果游 其二

译文

兰花足以种满九畹，竹林也有三条小径。冬季的雨水使蔬菜肥美，暮霭像是被油花洗净。走过桥就到划分好的跑马道，远望岛上有岩石仙龛。却不被允许尽情游玩，轻薄的云雾弥漫着（像是含着遗憾）。

注释

畹（wǎn）

古代地积单位。说法不一，一说三十亩为一畹，一说十二亩为一畹。

蔬甲

蔬菜的外皮，这里指蔬菜。

马埒（liè）

习射之驰道。两边有界限，使不致跑出道外。

仙龛（kān）

供神仙的小阁子，这里指山上像仙龛的岩石景观。

游屐（jī）

出游时穿的木屐，这里指代游玩。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，‘兰堪畹以九，竹亦径而三’，‘九畹’出自屈原作品，用典使诗歌富有文化底蕴。颔联‘蔬甲肥冬雨，油花洗暮岚’通过描写冬雨使蔬菜肥美、暮霭如同被油花洗净，运用了拟人的手法，赋予自然景象以生动的活力，给人以清新自然之感。在情感表达方面，诗中既有对潘垣杓别业优美景色的欣赏与喜爱，如对兰竹、蔬雨、油花暮岚等景色的描绘，但又因‘未许恣游屐’而带有一丝遗憾之情。在意境营造上，整首诗描绘出一个清幽、淡雅的田园别业景象，如竹径、肥蔬、暮岚、仙龛等景象组合起来，营造出一种静谧而富有诗意的氛围。主题思想围绕着游览别业展开，既有对所见景色的描写，也有未能尽兴游玩的小遗憾。

速览

《访潘垣杓别业望山人洞不果游 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为田园景、用典、未尽兴、清幽境。兰堪畹以九，竹亦径而三。 蔬甲肥冬雨，油花洗暮岚。 过桥分马埒，望岛岩仙龛。 未许恣游屐，空蒙薄霭衔。