挽苏新男司训 其一

译文

在瘴气弥漫的海边暂且归葬尸骨，故乡却还飘荡着你的旅魂。询问行程指向那绿水之处，一路哭泣走向青门。为官俸禄微薄身同被弃，人已死去所秉持的道义也不再被尊崇。从来这生死之事面前，交谊就不必再谈论了。

注释

瘴海（zhàng hǎi）

指南方有瘴气的海域，常用来形容荒僻之地。

旅魂

客死他乡者的鬼魂，这里指逝者魂魄飘荡异乡。

青门

泛指城门，在诗中为送别的地点。

宦薄

为官俸禄微薄，仕途不顺。

赏析

从文学手法上看，首联‘瘴海聊归骨，家山尚旅魂’采用了对比的手法，将瘴海的归骨之处和家山的旅魂之地相对比，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，一个‘聊’字写出无奈之感。颔联‘问程指绿水，行哭向青门’，以‘问程’‘行哭’等动作描写，生动地表现出对逝者的悲痛送别之情，‘绿水’‘青门’等意象的运用，增添了画面感。在情感表达方面，全诗充满了对苏新男司训的哀痛与惋惜之情，既有对其客死他乡的同情，又有对其生前为官境遇的不平。在意境营造上，整体意境凄惨悲怆。主题思想围绕对逝者的悼念以及对其生前遭遇的感慨，对生死之事面前世态炎凉的喟叹。

速览

《挽苏新男司训 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为悼亡诗、哀伤、凄凉、对比。瘴海聊归骨，家山尚旅魂。 问程指绿水，行哭向青门。 宦薄身同弃，人亡道不尊。 从来生死地，交谊不须论。