杂感和集归来辞 其二

译文

准备船桨打算渡海远行，吩咐仆夫准备车马。鸟儿知道疲倦了收起翅膀，马衰老了不再能长途奔波。勉强出仕为官却没有成效，思念归乡田园快要荒芜。独自前行是多么孤独的样子，背上背着一个青色的酒壶。

注释

戒楫（jiè jí）

戒，准备；楫，船桨。这里指准备船桨，为出行做准备。

浮海

渡海，有远离之意。

巾车

指有帷幕的车子，这里是吩咐仆人准备车子出行的意思。

倦翮（juàn hé）

倦，疲倦；翮，鸟的翅膀。疲倦的翅膀，形容鸟飞累了。

踽踽（jǔ jǔ）

形容独自走路孤零零的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘戒楫拟浮海，巾车命仆夫’运用了动作描写，直接写出主人公准备出行的行为，奠定了一种想要远离的基调。颔联‘鸟还知倦翮，马老谢长途’采用了比兴手法，以鸟倦飞、马老不能长途奔跑来类比自己身心疲惫，不再适合官场的生活状态。在情感表达方面，诗中透露出对官场的失望，如‘强出官无效’，表达出为官没有成果的无奈。同时‘思归园欲芜’也表达出对田园生活的思念与向往，因久未归家田园快要荒芜，其中蕴含着对宁静质朴生活的渴望。在意境营造上，诗中描绘了一个孤独者的形象，‘独行何踽踽，背负一青壶’，独行且背着酒壶，营造出一种孤独寂寥的意境。主题思想围绕着厌弃官场，渴望归隐田园展开，通过对自身现状的描写以及类比动物的状态，深刻地表达了这种思想情感。

速览

《杂感和集归来辞 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为厌官场、思田园、孤独感、比兴法。戒楫拟浮海，巾车命仆夫。 鸟还知倦翮，马老谢长途。 强出官无效，思归园欲芜。 独行何踽踽，背负一青壶。