杂感和集归来辞 其九

译文

归乡的马不需要鞭策，艰险的路途难以承载飞奔。刚刚问到路程在遥远的海口，思乡之梦却已飞到江门。住宿时铺开诗卷，出游时带着酒樽。老友在遥远的天边，时常派遣书信问候留存。

注释

策（cè）

马鞭，这里用作动词，鞭策。

畏途（wèi tú）

艰险可怕的道路。

窅（yǎo）

深远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘归马不用策，畏途难载奔’运用了拟人的手法，赋予马以人的情感，归乡的马都无需鞭策，可见归心似箭，同时‘畏途’也暗示了归乡途中的不易，路途艰险难以飞奔，这一对比更凸显出归乡之心的强烈。颔联‘问程才海口，乡梦已江门’采用了虚实结合的手法，‘问程才海口’是实写询问路程的遥远，‘乡梦已江门’则是虚写思乡之情，在意识里梦已先回故乡，这种虚实的交错把思乡之情表达得十分深沉。在情感表达方面，全诗都弥漫着浓烈的思乡之情，从归途中对路程的在意，到思乡之梦的急切，再到与故乡故人相关的活动，都围绕着思乡这一情感展开。在意境营造上，通过对归乡路途、思乡梦境以及故乡故人的描写，构建出一种既带有路途艰辛的惆怅，又充满对故乡温馨回忆与向往的复杂意境。主题思想明确地表达了思乡以及对故乡故人的思念之情。

速览

《杂感和集归来辞 其九》是明代诗人李之世的作品，主题为思乡、归乡、拟物、虚实结合。归马不用策，畏途难载奔。 问程才海口，乡梦已江门。 下榻陈诗卷，行游络酒樽。 故人天外窅，时遣尺书存。