杂感和集归来辞 其十

译文

未必能得到完好的归宿，谁说过去全都不对呢。草儿应该缠绕着黑色的印绶（代指官职），荷叶想要制成隐士的衣服。长久经历之后做官的心思已经淡薄，无须言语的交情也变得淡漠。就像乘坐一只木筏醉梦般度过，扬起几折船帆疾速飞行。

注释

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带。《汉书·百官公卿表上》：‘县令、长，皆秦官，掌治其县。万户以上为令，秩千石至六百石；减万户为长，秩五百石至三百石。皆有丞、尉，秩四百石至二百石，是为长吏。百石以下有斗食、佐史之秩，是为少吏。大率十里一亭，亭有长；十亭一乡，乡有三老、有秩、啬夫、游徼。三老掌教化；啬夫职听讼，收赋税；游徼徼循禁贼盗。县大率方百里，其民稠则减，稀则旷，乡、亭亦如之。皆秦制也。’后因以‘墨绶’作为县官及其职权的象征。

山衣（shān yī）

指出家人穿的一种衣服，这里指代隐士的衣服。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

忘言（wàng yán）

原指心中领会其意，不须用言语来说明。这里表示一种淡漠无需言语交流的交情状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。如‘草应萦墨绶，荷欲制山衣’，通过草与墨绶、荷与山衣的关联，将官场与隐士生活的意象相联系，对比鲜明。在情感表达方面，诗人表达出对官场的倦怠和超脱之感，‘久阅宦情淡’直接点明经历长久的官场生涯后心境的变化。在意境营造上，诗中既有对官场的暗喻性描写，又有对隐士生活的向往性构建，整体意境带有一种厌世超脱又夹杂着对过往的复杂回味。主题思想围绕着对仕途的反思以及对出世生活的向往展开，诗人回顾自己的仕途经历，觉得往昔并非完全错误，但如今宦情已淡，向往着像隐士一样的生活。

速览

《杂感和集归来辞 其十》是明代诗人李之世的作品，主题为仕途反思、出世向往、借物抒情、厌世超脱。未必归全得，谁云昨尽非。 草应萦墨绶，荷欲制山衣。 久阅宦情淡，忘言交谊微。 一槎醉梦过，数折健帆飞。