寒食斋居何文起将之五羊以书话别怅然赋此

译文

清凉的雨如同丝线，青草像褥茵，病体初愈怎堪惋惜这美好的时光。因为怜惜山涧的香草而思念君子，何况面对着青山与老朋友分别。野外的蝴蝶刚刚飞来又马上飞走，啼叫的杜鹃像是在呼唤又像是在嗔怒。那浩浩荡荡的珠江水啊，只有鱼儿频频进入梦中。

注释

芳辰

美好的时光。辰，时光，常与‘芳’搭配，如‘良辰美景’的‘辰’也有此义。

涧芷（jiàn zhǐ）

山涧中的香草，芷是一种香草，常被用来比喻美好的品质。在古文中多有出现，如‘扈江离与辟芷兮’。

嗔（chēn）

生气、责怪。这里形容杜鹃啼叫时的神态，好像带着情绪。

盈盈

形容水清澈、浩渺的样子。

祇有（zhǐ yǒu）

同‘只有’，表示唯一、仅有。

双鱼

这里代指书信，古人常用鱼形的信函传递书信，有鱼传尺素的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与哀伤氛围。凉雨、青草构建出清冷的氛围，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘凉雨如丝草似茵’，通过描写凉雨和青草的景象，烘托出内心的惆怅，以景语写情语。‘为怜涧芷思公子，况对青山别故人’中，‘涧芷’有高洁之意，这里借物喻人，把对友人的思念和赞赏融入其中。情感表达上，既有对病体初愈却恰逢美好时光将逝的惋惜，又有对友人离别的不舍之情。主题思想围绕着惜时、怀友展开，在对景物的描写和自身情感的抒发中，表达出对友人远行的怅惘和对往昔时光的留恋。

速览

《寒食斋居何文起将之五羊以书话别怅然赋此》是明代诗人李之世的作品，主题为惜时、怀友、借景抒情、惆怅。凉雨如丝草似茵，那堪病起惜芳辰。 为怜涧芷思公子，况对青山别故人。 野蝶乍来还乍去，啼鹃疑唤又疑嗔。 盈盈一带珠江水，…