留题彭善长别业步萧少宰韵 其一

译文

没几步远的园庐差不多是自己营建的，主人还以淡泊作为自己的名号。透过虚掩的窗户，借着洁白的月光观看松影，半张床榻上经书未读完就听到礼佛的磬声。鸟儿也安心修禅般安静栖息，泉水因为漱石而发出铮铮的悦耳声音。东林寺真不愧是白莲社的所在之处，打算疏浚山池却还没有完成。

注释

数武（shù wǔ）

几步远。武，古时以六尺为步，半步为武。

经残（jīng cán）

指经书未读完。残，有剩余、未完成之意。

安禅（ān chán）

佛教语。指安静地打坐，犹言入定。

漱石（shù shí）

冲刷岩石。常被用来形容水流冲击石头发出声响等。

莲社（lián shè）

佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远，与僧俗十八贤结社念佛，因寺池有白莲，故称莲社。

儗浚（nǐ jùn）

打算疏通。儗，古通‘拟’，打算；浚，疏通。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写如‘虚窗月白看松影’，听觉描写如‘半榻经残礼磬声’‘泉因漱石韵铮铮’，动静结合，松影是静景，鸟栖息、泉水流动是动景，使画面富有生机。在意境营造方面，通过描写园庐的景象，如‘虚窗月白’‘松影’‘鸟安禅’等，营造出一种清幽、静谧且带有禅意的意境。在情感表达上，诗中透露出对主人淡泊品性的赞赏之情，对园庐这种宁静氛围的喜爱。主题思想上，既展现了园庐主人的生活态度和精神境界，也描绘了园庐独特的景观和氛围。

速览

《留题彭善长别业步萧少宰韵 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为写景、清幽、淡泊、禅意。数武园庐几自营，主人兼以淡为名。 虚窗月白看松影，半榻经残礼磬声。 鸟亦安禅栖寂寂，泉因漱石韵铮铮。 东林真不愧莲社，…