秋夕雨柬潘孟与

译文

秋天的傍晚，雨打树叶，像是不停歇地激战，床边长风呼啸，风声阵阵。我急忙抽出隔夜的火种频繁地煮茶，刚刚感觉到新的寒意才询问裘衣在哪里。人生路上多是逢场作戏，为官的情感到了如海般的官场也像乘坐木筏般漂泊不定。不要过早地悬起思念家乡莼菜羹和鲈鱼脍的心思，还是和潘郎一起写早秋的诗赋吧。

注释

榻畔（tà pàn）

榻，狭长而较矮的床。畔，旁边。榻畔即床边。

宿火（sù huǒ）

隔夜未熄的火。

茗（míng）

茶。

宦情（huàn qíng）

为官的情怀、志趣。

乘桴（chéng fú）

乘坐木筏，常用来比喻漂泊不定。出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海。’

莼鲈（chún lú）

莼菜羹和鲈鱼脍，是思乡之情的典故，晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨叶淋漓战不休，长风榻畔莽飕飕’运用了拟人的手法，将雨打树叶的景象描绘成一场无休止的战斗，形象生动地写出了雨势之大、风之强劲，营造出一种萧瑟、动荡的氛围。颔联‘旋抽宿火频添茗，乍觉新寒始问裘’通过描写自己的行为细节，如抽火添茗、觉寒问裘，在细致入微中体现出秋夕雨寒的环境特点，同时也反映出诗人内心的寂寥。颈联‘世路逢场多作戏，宦情到海亦乘桴’则是直抒胸臆，用‘逢场作戏’和‘乘桴’的比喻来表达对世路和宦情的看法，世路多虚伪，宦情漂泊不定。尾联‘莼鲈且莫悬归思，好与潘郎赋早秋’通过提及莼鲈之思这一典故，又表示暂且不要起归乡之念，要与友人一同赋诗，既有对故乡的一种若有若无的思念之情，又有珍惜当下与友人相处时光的情感。整首诗意境萧瑟、清冷，主题思想围绕秋夕雨景中的生活感悟、世路宦情以及与友人的交往展开。

速览

《秋夕雨柬潘孟与》是明代诗人李之世的作品，主题为秋景诗、感怀、萧瑟意境、托物言志。雨叶淋漓战不休，长风榻畔莽飕飕。 旋抽宿火频添茗，乍觉新寒始问裘。 世路逢场多作戏，宦情到海亦乘桴。 莼鲈且莫悬归思，…