过李影九问病

译文

枕边那些未完成的书稿自己动手删改，忙碌的缘由使得带病之身也不得闲。暂且置身于蛙鸣之地适宜听雨声，内心如猿猴般躁动难以安居于山林。隔着小巷呼喊家门惊动了来客，穿过树林讨取火种让僮仆回来。一步一步地在竹子上刻下标记记住前面的路径，担心我再次前来时云雾掩住了门扉。

注释

残编（cán biān）

指残缺不全的书或文章等，这里指友人未完成的书稿。

镇锁（zhèn suǒ）

压抑、抑制，这里表示抑制住内心的躁动。

猿心（yuán xīn）

像猿猴一样躁动不安的心。

乞火（qǐ huǒ）

讨取火种，这里描述生活场景。

僮（tóng）

僮仆，指年少的仆人。

赏析

从文学手法上看，首联‘枕畔残编手自删，忙缘未放病身闲’直接叙事，通过‘枕畔残编’和‘病身’点明了友人李影九在病中仍忙于编书的状况，‘手自删’细致地描绘出其做事亲力亲为的认真态度。颔联‘暂投蛙国宜听雨，镇锁猿心不住山’运用了比喻的手法，‘蛙国’‘猿心’的表述新奇，将所处环境与内心的躁动不安形象地表现出来。颈联‘隔巷呼门惊客至，穿林乞火候僮还’则是对生活场景的生动描写，有声音和动作的展现，使画面感很强。情感表达上，全诗表达了对友人李影九生病的关切之情，从描述他带病还忙碌以及对他居住环境等的描写中渗透出这种关心。在意境营造方面，既有病榻、残编营造出的略显寂寥的氛围，又有蛙国、穿林等带来的自然而生动的氛围。主题思想上，主要是对友人的探望与关怀，以及对友人生活状态的一种呈现。

速览

《过李影九问病》是明代诗人李之世的作品，主题为访友、叙事、病中情、关切。枕畔残编手自删，忙缘未放病身闲。 暂投蛙国宜听雨，镇锁猿心不住山。 隔巷呼门惊客至，穿林乞火候僮还。 行行刻竹志前径，…