答俞季郎见赠

译文

涂抹脂粉容颜就失去了本真，现在才看到你本人真实的模样。那志向如抟聚云朵想要系住虚空的影子，才情能够谱写雪花描绘清冷艳丽的春色。不相信江河之水最终不会回头（意为相信有转机），从来传承的薪火也并非陈旧无用。文坛近日人们纷纷追逐（名利之类），只有季郎超凡脱俗远远领先。

注释

抟云（tuán yún）

抟，环绕、盘旋之意。抟云即环绕、盘旋着的云朵，在这里形容志向高远如同要掌控云朵一般。

繇来（yóu lái）

繇，通‘由’，繇来即从来、向来的意思。

骚坛（sāo tán）

指诗坛，因为屈原作《离骚》，后以‘骚’指代诗歌创作等相关的文坛之事。

人争骛（rén zhēng wù）

骛，本义是乱跑，这里‘争骛’表示人们纷纷追逐，形容人们在诗坛上追逐名利之类的忙碌状态。

步绝尘（bù jué chén）

形容脚步飞快，扬起的尘土都追不上，这里表示远远领先、超凡脱俗的意思。

赏析

从文学手法来看，首联运用对比手法，将傅粉涂朱的虚假与真实的“伊人”相对比，突出俞季郎的真实质朴。颔联以“抟云”“谱雪”两个形象的动作来形容俞季郎的志向高远与才情出众，充满想象力，是一种借景抒情的表现，以云影、雪春等景象侧面烘托其形象。颈联则通过“江河”“薪火”的意象表达出一种对世事的看法，有哲理的韵味，江河虽看似一去不返但也有回头的可能，薪火虽传承却并非陈腐，这也暗示着俞季郎在诗坛上虽有新的发展但也遵循传统。尾联直接赞扬，在众人争骛的骚坛中，俞季郎能够独步绝尘，起到了点明主旨的作用。在情感表达上，全诗充满了对俞季郎的赞赏之情，赞赏其真实、才情、志向以及在诗坛中的独特地位。在意境上，诗中通过云、雪等景象营造出一种空灵且富有诗意的意境。主题思想主要是对俞季郎的高度评价与赞美，肯定其在文坛中的独特价值。

速览

《答俞季郎见赠》是明代诗人李之世的作品，主题为赞友人、对比、借景抒情、哲理。傅粉涂朱貌失真，须眉今始见伊人。 抟云欲系虚空影，谱雪能描冷艳春。 未信江河终不返，繇来薪火也非陈。 骚坛近日人争骛，…