王方伯削平粤寇诗以志颂 其一

译文

陡峭的山崖间有一条小路通向重重关隘，自古以来这里的航道就连接着众多南方少数民族地区。民众混杂着汉族和少数民族，因此产生灾祸，此地靠近山川湖泽容易隐藏奸邪之人。指挥军队作战的日子里彩虹都会退避，主帅手持羽扇亲临战场将士们气定神闲。常常在黄木湾边饮马，战袍上微微沾染着殷红的血迹。

注释

梯航（tī háng）

梯与船。登山渡水的工具。这里指交通、航路。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称。

产孽（chǎn niè）

产生灾祸。

雕戈（diāo gē）

刻有花纹的戈。泛指兵器。

羽扇（yǔ shàn）

用鸟羽制成的扇子。常被用于形容将领指挥作战时的潇洒从容。

殷（yān）

黑红色。这里形容血的颜色。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用了描写的手法，勾勒出地势的险要以及此地自古以来的交通情况，为后文的战争叙事作铺垫。颔联分析此地出现‘粤寇’的原因，从民族杂居和地理环境两方面入手，深入剖析局势的复杂性。颈联运用夸张的手法，‘雕戈指日虹霓避’将王方伯率领的军队的军威形容得极其强大，仿佛能使虹霓退避，而‘羽扇临戎将士闲’又写出主帅的镇定自若，颇有诸葛亮羽扇纶巾指挥若定的风范。尾联通过描写在黄木湾饮马以及战袍上的血迹，点出战争的痕迹，在平静的叙述中体现出战争的残酷与胜利的来之不易。从情感表达来看，全诗充满了对王方伯平定‘粤寇’的赞颂之情，对其军事才能、军队的强大都予以高度肯定。在意境上，既有山川险要的雄浑意境，又有临战指挥的豪迈意境。主题思想围绕着对王方伯削平粤寇的歌颂，肯定他保一方平安的功绩。

速览

《王方伯削平粤寇诗以志颂 其一》是明代诗人李之世的作品，主题为赞颂、战争、叙事、雄浑。陡崖一线透重关，自古梯航通百蛮。 民杂汉夷因产孽，地邻山泽易藏奸。 雕戈指日虹霓避，羽扇临戎将士闲。 黄木湾头时饮马，…