岁晏悼亡 其二

译文

在帷幕中的夫妻欢乐共度了二十年，艰辛寒冷的世间滋味你都一一尝遍。哀伤之时我独自挥洒新泪，最终又有谁为我缝补破旧衣裳。门馆之中还能时常供给菜肴，追念起在山中厨房也曾饱腹于糟糠。在庭院中简单设置椒盘献祭，却看不到你与我举案齐眉共饮一杯酒了。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，这里指一年将尽之时。

兰幕（lán mù）

兰，常被视为美好的象征，幕在这里指帷幕，兰幕表示夫妻居住的美好环境。

辛寒（xīn hán）

艰辛寒冷，形容生活的困苦。

菹脯（zū fǔ）

菹，酸菜，腌菜；脯，干肉，这里泛指菜肴。

槽糠（zāo kāng）

酒糟、米糠等粗劣食物，形容生活贫苦。

椒盘（jiāo pán）

旧俗农历正月初一日用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。这里指祭祀时的用品。

齐眉（qí méi）

用汉代梁鸿和孟光‘举案齐眉’的典故，表示夫妻之间互相敬重，恩恩爱爱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、孤寂的氛围。从文学手法来看，首联‘兰幕同欢二十霜’直接点明夫妻共同度过的岁月，‘二十霜’用时间的长度强调夫妻相伴之久，而‘兰幕’给人一种温馨美好的感觉，与后面的悼亡之情形成鲜明对比，属于以乐景衬哀情。颔联‘哀时独自挥新涕，卒最谁为绽旧裳’中，‘独自’突出诗人的孤独，通过‘挥新涕’和‘绽旧裳’这两个极具生活细节的描写，深刻地表达出对亡妻的思念，亡妻生前对自己的照顾在她离去后成为一种难以忘怀的缺失。颈联‘门馆时能供菹脯，山厨追念饱槽糠’则是从生活的饮食方面进行回忆，往昔的艰苦与现在的物质供应形成对比，进一步加深对亡妻的怀念之情。尾联‘椒盘薄设中庭荐，不见齐眉一举觞’中，‘椒盘薄设’描绘出祭祀的简单场景，‘不见齐眉’则是直接表达出再也看不到夫妻恩爱的场景，将悼亡之情推向高潮。整首诗情感表达真挚、深沉，主题围绕悼亡展开，充满对亡妻的思念与哀伤。

速览

《岁晏悼亡 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为悼亡诗、哀伤、思念、以乐衬哀。兰幕同欢二十霜，辛寒世味备君尝。 哀时独自挥新涕，卒最谁为绽旧裳。 门馆时能供菹脯，山厨追念饱槽糠。 椒盘薄设中庭荐，…