岁晏悼亡 其四

译文

一颗寒冷的心已经如同死灰，又怎么能够面对眼前的景物呢？就好像不能去栽种什么。镜子满是灰尘被锁在匣子里，光泽已不准（模糊不清），锁住的梳妆盒也干涩难以打开。多次准备好给僧人的钱财来做法事，暂且趁着年末给亡者烧化些纸钱。心里清楚这种遗憾年年都会有，但还是先记下这第一回的悲歌。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，岁晚。

寒心（hán xīn）

这里指悲痛绝望的心。

镜霾（jìng mái）

镜子上的灰尘，霾，这里指灰尘。

尘匣（chén xiá）

布满灰尘的匣子。

香奁（xiāng lián）

古代妇女存放梳妆用品的镜匣。

僧钱（sēng qián）

给僧人的钱财。

法事（fǎ shì）

指和尚或道士超度亡灵的法会等事。

俗腊（sú là）

这里指年末。腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

冥财（míng cái）

为死人焚化的纸钱等。

赏析

从文学手法上看，首联‘一撮寒心已似灰，更堪抚景若为栽’，以‘寒心似灰’的比喻生动地写出了诗人内心的悲痛绝望，且‘抚景’与内心的冰冷形成鲜明对比，情景交融。颔联‘镜霾尘匣光无准，锁锢香奁涩不开’运用了借物抒情的手法，通过描写布满灰尘的镜子和难以打开的梳妆盒，暗示爱人已逝，往昔的美好不再，物是人非之感强烈。颈联‘屡办僧钱修法事，权因俗腊化冥财’，叙述自己为亡者所做的事情，体现出对亡者的思念与尊重。尾联‘情知此恨年年有，且纪悲歌第一回’，直抒胸臆，表达出对亡者的悼念之情将会长久存在，而这次的悲歌只是一个开始。整首诗意境悲凉，情感真挚，主题围绕悼亡展开，在悲伤中又透露出对亡者无尽的思念。

速览

《岁晏悼亡 其四》是明代诗人李之世的作品，主题为悼亡、悲戚、借物抒情、直抒胸臆。一撮寒心已似灰，更堪抚景若为栽。 镜霾尘匣光无准，锁锢香奁涩不开。 屡办僧钱修法事，权因俗腊化冥财。 情知此恨年年有，…