寄寿尹母

译文

一杯仙酒注满金酒杯，正值槐树芬芳萱草繁茂之时。池中养的灵物如今五彩斑斓，庭院中栽种的仙树也有三枝。如同和丸教子般督促庭前的儿女，如同弄玉般常常把膝边的美食含在口中。如果问蓬莱仙境是否清平，就告诉你碧桃正成熟呢。（这里的翻译是在尽量贴合原文意象的基础上进行的意译，部分表述为了体现原文的文学性有所灵活处理）

注释

湛（zhàn）

在这里是充满、盈满的意思，如‘湛湛江水兮上有枫’中‘湛’也有充满的含义。

萱（xuān）

萱草，一种植物，古人常以萱草代表母亲，象征母爱。

苞毛

这里可能是一种比较特殊的、富有神秘色彩的生物，从诗中的语境来看，与祥瑞有关。

瑶树

传说中的玉树，这里用来形容庭院中的树木如同仙树般美好，象征着家庭的不凡。

和丸

‘和丸教子’的简称，出自柳仲郢幼嗜学，其母韩氏用熊胆和制丸子，使郢夜咀咽以提神醒脑的典故，常用来形容母亲教子有方。

弄玉

相传为秦穆公之女，擅长吹箫，后与萧史乘龙凤飞升而去，这里用来形容尹母如同弄玉般美好，也暗示家庭的和美。

膝畔饴（yí）

膝边的美食。‘饴’是糖、美食的意思，这里描绘尹母在家庭中享受天伦之乐的温馨场景。

蓬莱

神话中的海上仙山，是神仙居住的地方，这里用来指代仙境般的美好生活。

碧桃

神话中的仙桃，这里用碧桃成熟来暗示美好的事物正在发生，也是对尹母生日的美好寓意。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一茎仙液湛金卮’这样富有奇幻色彩的描写开篇，将仙液与金卮相联系，营造出一种神秘而华贵的氛围，‘槐芬萱郁时’又点出了美好的时节，以景衬情。颔联运用了比喻和象征的手法，‘池养苞毛今五色，庭栽瑶树亦三枝’，把池中的生物和庭中的树木描绘得如同仙境之物，富有想象力，暗示着尹母家庭的祥瑞和美好。颈联‘和丸且课庭前草，弄玉常含膝畔饴’则运用典故，‘和丸’是教子有方的典故，‘弄玉’也是与美好女性形象相关的典故，从侧面赞扬尹母的贤德以及家庭生活的美满幸福。在意境营造上，诗中既有仙液、金卮、瑶树等奇幻的元素，又有庭前草等贴近生活的事物，将仙境与人间家庭融合起来，创造出一种既高雅又温馨的意境。在情感表达方面，整首诗表达了对尹母的美好祝福以及对其家庭的赞美之情，主题思想围绕着对尹母生日的祝贺，通过描绘尹母家庭的祥瑞、美满以及尹母自身的贤德来体现这份祝福。

速览

《寄寿尹母》是明代诗人李之世的作品，主题为祝寿、用典、家庭美满、贤德。一茎仙液湛金卮，恰是槐芬萱郁时。 池养苞毛今五色，庭栽瑶树亦三枝。 和丸且课庭前草，弄玉常含膝畔饴。 若问蓬莱清果否，…