送胡伯连杨应先南归拈得五微

译文

才看到槐树的叶子变得稀疏，草木又变得茂盛起来，一同在京城游历的我们却不能一同回去。在三江的秋水上有远行之人的船桨，九月里传来寒砧捣衣的声音，触动游子的思乡之情。家乡遥远只能凭借梦境到达，时光流逝越发觉得赏心乐事越来越少。想要知道在燕地羁旅漂泊的苦楚，就看看那塞外的鸿雁飞到山岭之外吧。

注释

菲（fēi）

形容花草美、茂盛的样子。

征人

远行之人。

寒砧（zhēn）

寒秋时的捣衣声。古时制衣的布帛须先在砧上用杵捣平捣软，秋天到了，家中的妇女开始为远方的亲人准备寒衣，捣衣声常引发游子的思乡之情。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

羁栖（jī qī）

羁旅漂泊、停留的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又带有思乡之情的氛围。诗的首联通过描写槐树叶子的变化，引出同游者不能同归的遗憾，奠定了全诗略带惆怅的基调。颔联中‘三江秋水征人棹，九月寒砧客子衣’是非常精彩的描写，以景衬情，秋水与征棹，寒砧与客衣，将羁旅之人的漂泊感和对家乡的思念具象化，画面感极强。写作手法上，对仗工整，如颔联的工对，增强了诗歌的节奏感和韵律美。从情感表达来看，诗人抒发了与友人分别的不舍，以及羁旅他乡的孤独和对家乡的思念之情。主题思想围绕着离别的伤感和羁旅的愁苦展开，整体给人一种淡淡的哀愁之感。

速览

《送胡伯连杨应先南归拈得五微》是明代诗人李之世的作品，主题为送别诗、思乡情、羁旅愁、借景抒情。才见槐疏叶又菲，同游京路不同归。 三江秋水征人棹，九月寒砧客子衣。 家远祇应凭梦到，时逾多觉赏心微。 欲知燕地羁栖苦，…