闰月得家报
寒冱岁添闰，凄清旅值冬。
竹垣风易入，茅屋露偏浓。
独处难成豫，随班亦寡悰。
食常过日午，起每听晨钟。
叨窃诚无补，疏卑易见容。
屡移带孔缓，经月印奁封。
萝户书长掩，苔阶履不跫。
发缘霜后减，骨以病来慵。
风土何多异，亲知不一逢。
乡书才昨至，归梦屡怔忪。
竹垣风易入，茅屋露偏浓。
独处难成豫，随班亦寡悰。
食常过日午，起每听晨钟。
叨窃诚无补，疏卑易见容。
屡移带孔缓，经月印奁封。
萝户书长掩，苔阶履不跫。
发缘霜后减，骨以病来慵。
风土何多异，亲知不一逢。
乡书才昨至，归梦屡怔忪。
译文
寒冷的年岁增添了闰月，清冷的旅途正逢寒冬。竹墙容易透风，茅屋的露水特别浓重。独自居住难以快乐，上朝入班也很少有乐趣。吃饭常常过了中午，起床每每听到晨钟敲响。徒然承受官职实在没有补益，我这样疏远低微之人容易被包容。多次移动腰带使带孔变松，一个月才打开一次梳妆盒。藤萝编织的门常常关闭，苔藓覆盖的台阶没有脚步声。头发因为霜后而减少，身体因为生病而慵懒。风土人情多么不同，亲人朋友难得相逢。家乡的书信昨天才到，回乡的梦多次使我惊恐不安。
注释
- 寒冱（hán hù）
- 寒冷凝结，形容严寒。
- 豫（yù）
- 快乐。
- 悰（cóng）
- 欢乐。
- 叨窃（tāo qiè）
- 自谦之词，指无才而居其位。
- 跫（qióng）
- 脚步声。
- 怔忪（zhēng sōng）
- 惊恐不安。
赏析
从文学手法上看，此诗善用白描，如‘竹垣风易入，茅屋露偏浓’，简单几笔勾勒出旅途居住环境的简陋与清寒。情感表达方面，诗人通过对自身旅居生活的细致描述，如‘独处难成豫，随班亦寡悛’，深刻地传达出孤独、抑郁、思乡的复杂情感。在意境营造上，诗中充满了清冷、孤寂的氛围，像‘寒冱岁添闰，凄清旅值冬’开篇就奠定了这种基调。主题思想围绕着羁旅思乡展开，诗人身处异地，官职低微且生活不如意，对故乡和亲人的思念越发浓烈。整首诗对仗工整，如‘发缘霜后减，骨以病来慵’，通过对自身身体状况的描写，进一步强化了羁旅的愁苦之情。
速览
《闰月得家报》是明代诗人李之世的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、清冷。寒冱岁添闰，凄清旅值冬。 竹垣风易入，茅屋露偏浓。 独处难成豫，随班亦寡悰。 食常过日午，起每听晨钟。 叨窃诚无补，疏…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品